Берлинското драг шоу „Заедно“ се стреми да се справи със скръбта в Близкия изток
В продължение на седем години израелска драг кралица и сирийска коремна танцьорка бяха домакини на съвместно месечно шоу в берлинските ЛГБТК клубове, празнувайки съвместното им съществуване в екстравагантно парти, наподобяващо сватба в Близкия изток.
Но когато въоръжени лица от Хамас извършиха смъртоносна атака срещу Южен Израел през октомври, предизвиквайки израелска военна офанзива в ивицата Газа, връзката им беше подложена на изпитание.
„Прекарахме дълги дни в разговори. Бях наистина несигурна за това накъде отиват нашите отношения“, каза сирийската коремна танцьорка, която използва сценичното име Дарвиш.
Артистите също трябваше да се споразумеят за бъдещето на тяхното шоу, „Yalla Hafla“, което означава „Нека купонясваме“ на арабски – подход, който вече не изглеждаше подходящ във време на скръб в арабските и израелските общности в Берлин.
От тази скръб, роди се ново шоу, „Заедно“.
В Tipsy Bear, тесен, лилаво осветен бар в германската столица, събитието започва със смесица от арабски, английски и иврит песни в който облечената в черно наметало израелска драг кралица, която използва името Джуди ЛаДивина, изнася мелодраматични изпълнения на устни, докато Дарвиш танцува коремен танц в дрънкаща пола с пайети.
По-малко от сватба парти, музиката сега отразява по-приглушено настроение.
„За нас не беше опция да излезем на сцената на празненство, но беше много важно за нас да дадем място за диалог, за да споделим скръбта си“, каза LaDivina.
За втората половина на шоуто на публиката се предлагат парчета хартия, за да допринесе с въпроси, забележки или признания.
„Имахме много хора, които идваха да ни прегръщат на всяко шоу“, каза Дарвиш, добавяйки, че шоуто също е предизвикало омразни коментари и дори смъртни заплахи.
Caught между защитата на артистичните свободи и същевременно признаването на това, което много германци виждат като историческа отговорност към Израел след нацисткия Холокост, шоуто е едно от малкото събития в Германия, предлагащи такова пространство за обсъждане на конфликта в Близкия изток, каза Дарвиш.
„Рядко срещам организации или артисти, които не се страхуват да кажат Палестина и Израел в едно и също изречение“, каза ЛаДивина.
Ройтерс
